L’origine dei detti (parte terza)
In questa terza parte a tema lupi, andremo alla scoperta dell’origine dei detti “In bocca al lupo” e “Lupus in fabula“.
In bocca al lupo
Al giorno d’oggi viene utilizzata l’espressione ” in bocca al lupo” per augurare fortuna a una persona, ma da dove deriva quest’espressione ?
Questo detto è nato dalla lingua dei cacciatori, infatti questa frase veniva pronunciata prima delle battute di caccia con funzione scaramantica e i cacciatori come risposta gridavano “Che crepi (il lupo)”. Il detto ha anche un’altra origine, cioè quella in cui una lupa protegge dal freddo i suoi cuccioli nella bocca e, quindi, al contrario dell’altra versione, la lupa ha un ruolo da “protettrice”. Per questo motivo, negli ultimi anni, è nato un dibattito su quale sia la risposta giusta tra “Crepi!” o “Viva!”.
Lupus in fabula
“Lupus in fabula” è un’espressione latina utilizzata quando si parla di qualcuno e quel qualcuno improvvisamente si palesa.
L’origine di questo detto è molto semplice: quest’espressione è riferita alle continue apparizioni del lupo nelle favole, come ad esempio nella famosa favola di Esopo “Lupus et Agnus”.
Alessandro Lazzari
